MIGUEL MANUEL Zola / Festival Rio Loco - Lusofonia

MIGUEL MANUEL Zola / Festival Rio Loco - Lusofonia

Mon interview sur CT2E TV à la conférence de presse du Festival Rio Loco..."Lusofonia"

La programmation du Festival Rio Loco est affichée

Sous L'arbre !

Sous le papayer de la

Petite place je t'ai vue pour la

Première fois ,ton regard

D'ange m'a fasciné

Ta beauté m'a rendu fou

Sous le pommier de la

Voisine Florita , nous nous sommes embrassés.

Sous le figuier de

Notre jardin je t'ai déclamé

De beaux poèmes et je t'ai dit

Que tu es la plus belle page

Que le destin ait écrit

Dans le livre de ma vie.

Sous l'acajou à pommes de

L'église nous avons juré de nous aimer

Pour toujours ...

Invitation

Princesse Du Lac Tanganyka

Princesse du lac tanganyka

la belle aux yeux noisette

princesse du lac tanganyka

avec l'inspiration divine

avec une plume en or

sur mon corps j'écris pour toi

le plus beau poème que un être

humain n'a jamais écrit à sa

dulcinée

princesse du lac tanganyka

la belle aux yeux noisette

Dans mes rêves tu vis

dans mes penses je ne t'effacerai

jamais et ta sublime beauté

a jamais présente dans ma mémoire

Lettre a Ma Fille

Oh!ma petite Shanaya le fruit de mes entrailles ne pleure

pas je suis là encore

Mais demain je serais loin de toi et je ne sais pas si je te verrais

grandir ma fille,si à la cour d'école on te demande où se trouve

ton père tu diras il a été renvoyé dans la brousse de la misère

Aujourd'hui peut-être est-il tombé sur une mine en partant

cherche de la nourriture pour ma grande mère

Aujourd'hui peut-être repose-t-il au fond de l’océan parce que

son embarcation de fortune n'a pas résiste à la tempête

de la méditerranée

Peut-être est -il toujours vivant et pense très fort à moi...

Mon père n'était pas un criminel,mon papa n'a pas déshonore

les lois de la république mon papa ne voulait pas voler

le travail des citoyens de sa terre d'accueil,mon géniteur

c'était juste un sans papier qui voulait voir sa fille grandir

une chaise pour deux

Avec le visage du saint

des gestes d'une femme amoureuse

avec de fausses promesses

tu es entrée dans ma vie

Avec ton cœur occupé par l'autre

tu m'as offert une chaise pour deux

avec l’innocence de mon cœur immaculé

et solitaire je t’aimais

Dans le sable de mer,avec le mensonge

et des trahisons nous avons construit un château

d'amour sans lumière mais quand la tempête est arrivée, il n'a pas résisté

Avec le visage du saint

des gestes d'une femme amoureuse

avec de fausses promesses tu m'as

volé ma joie d'aimer pour toujours

Je me souviens de ton visage

Je me rappelle de ton nom qui

commence par (A) comme l'amour

et finit avec celui d’amertume

Je ne suis pas poète

Je ne suis pas poète

peut - être ne le serai – je jamais

mais,seulement,j'aime écrire

dans ce vers simples mais riches en sens

je montre au monde ce que je porte dans mon cœur

mais je ne suis pas poète

peut – être ne le serai – je jamais

les hommes sont la base de mon inspiration

même si le gens me repoussent

même sur une île déserte

même au seuil de la mort

je continuerai à écrire

mais je ne suis pas poète

j'aime écrire

je veux écrire

et j'écrirai quoi qu'il arrive...

Je ne suis pas poète

peut - être ne le serai – je jamais

mais,seulement,j'aime écrire

dans ce vers simples mais riches en sens

je montre au monde ce que je porte dans mon cœur

mais je ne suis pas poète

peut – être ne le serai – je jamais

les hommes sont la base de mon inspiration

même si le gens me repoussent

même sur une île déserte

même au seuil de la mort

je continuerai à écrire

mais je ne suis pas poète

j'aime écrire

je veux écrire

et j'écrirai quoi qu'il arrive...

L'AFRIQUE

Afrique, Afrique, Afrique

Tu étais toujours fameuse

On l'appelle

Le berceau de l'humanité

Mais la souffrance de ses enfants

Est de la taille de l'océan

Afrique,Afrique,Afrique

Notre grand – mère

Contemplant le Kilimandjaro

Les montagnes de Leba

Les chutes de Kalandula

Je t'admire

Mais contemplant

La souffrance de tes enfants

Je pleure pour toi...

Contemplant les Pyramides

Le désert du Sahara

Et du Kalahari

Je t'aime

Mais contemplant

La tristesse de tes enfants

Je pleure pour toi

Notre grande – mère

Afrique,Afrique,Afrique

Je sais qu'un jour

Les pleurs de tes enfants

Se transformeront en un sourire

Afrique,Afrique,Afrique

Notre grande – mère

Je t'adore...

Salon du livre Leclerc Roques sur Garonne...avec Yves Lignon sa femme et Gérard Freyssenge

1er salon du livre Leclerc Roques sur Garonne

Elle m'a dit non

Elle m'a dit non car
je suis petit
Elle m'a dit non car
je vis dans une rue sans nom
Dans une maison sans couleur et dans un
quartier sans lumière...

Elle m'a dit non
car nous sommes pas
De la même etnie et nous ne
parlons pas la même langue.

Elle m'a dit non
Car nous sommes de couleur
Différente.

Elle m'a dit non car
Elle ne savait pas si elle m'aimait...

Ela disse - que não

Ela disse -me  que não  porque
 sou baixo

Ela disse - me que não porque
vivo numa rua
sem nome numa casa sem cor e num
bairro sem luz

Ela disse - me que não
porque somos
da mesma etnia e não
falamos a mesma lingua

Ela disse - me que não
porque somos de cor
diferentes

Ela disse - me  que não porque
não sabia se me amava...

Rêve d'enfants

Avec nos coeur d'enfants, nous avons rêvé
sur la place du 1er mai nous avons échangé
 d'inoubliables baisers
avec l'amour qui nous unissait nous avions choisi le
future prénom de notre fille

Mais le ciel n'a pas souhaite nous unir,
il a séparé nos chemins  et t'a jeté dans le bras de l'autre
le bonheur n'a pas voulu couronner notre relation
il m'a ouvert les portes du coeur d'une autre fille...

Avec nos coeurs d'enfants, nous avons rêvé
sur la place du 1er mai  nous avons échangé
d'inoubliables baisers
avec la tristesse dans nos  coeurs nous repensons à nos
parents
qui n'ont jamais voulu bénir notre union...

Sonhos de infância !

Com os nossos corações de infância juntos sonhamos
no largo do 1° de maio
trocamos beijos inesqueciveis
com o amor que nos unia juntos escolhemos o nome
da nossa futura filha...


Mas o céu não querendo nos unir separou para sempre
os nossos caminhos deitando - te nos braços do outro
a felicidade não quis coroar o nosso relacionamento
abriu-me as portas do coração de uma outra rapariga



Com os nossos corações de infância juntos sonhamos
no largo do 1°  de maio trocamos beijos inesqueciveis
e com tristeza no coração os nossos familiares
nunca quiseram abençoar o nosso namoro..

Arvore

Arvore ! fonte de vida
Arvore ! em minha Africa natal sede de todos  os
sabios

Arvore ! em minha aldeia distante mas sempre
presente em meu coração o tribunal de municipio onde os juizes
julgam as disputas entre os habitantes de grave ao mais
engraçado

Arvore ! brinquedo favorito dos meus pequenos primos africanos
durante a noite de lua cheia para jogar as escondida.

Arvore !em meu pedaço de terra preferido "Africa"é você que
nos faz esquecer as consequências de nossas dificuldades
diàrias pela tua frescura

Na terra dos meus antepassados você nos serve como objecto
de decoração para mascarar a bonita paisagem do meu pais
destruido pela guerra

Arvore ! fonte de vida
Arvore ! em minha Africa natal assento central
de todos os sabios....

                         " vencedor de um concurso por tema arvore na feira do livro
                             de Ciadoux,no dia 05.12.2010.
                         

L'arbre

L'arbre ! source de vie
l'arbre ! dans mon Afrique natale
siège de tous les sages.

L'arbre ! dans mon village lointain mais à jamais
présent dans mon coeur le tribunal de grande instance
juge les querelles d'habitants de plus grave au plus drôle

L'arbre ! jouet préfèré de mes plus jeunes cousins africains
qui pendant les nuits de pleine lune s'amusent à s'y
cacher

L'arbre ! dans mon morceau de terre préféré,l'Afrique
sa fraicheur nous permet d'oublier les conséquences
de nos difficultés quotidiennes

L'arbre ! dans la terre de mes ancêtres sert de joli
décor et masque les beaux paysages
de mon pays détruits par la guerre

L'arbre ! souce de vie
l'arbre ! dans mon Afrique natale
siège central de tous le sages.

                  c'est  poème a obtenu le premier prix au salon du livre de Ciadoux,le 5 décembre
                  2010 dont le t'hème était l'arbre...

Minha Rainha A fricana

Minha esposa africana
é uma verdadeira africana

Tem a beleza de uma angolana
os quadris balançando de uma Congolesa
o respeito de uma Namibiana

Minha esposa é magnifica
é uma verdadeira africana
ela solta a felicidade

Tem o corpo de uma Camaronesa
a hospitalidade de uma habitante de Cote d'Ivoire
a sabedoria de uma nativa do Congo Brazaville

Minha esposa é magnifica
é uma verdadeira africana
é um raio de sol

Tem a ternura de uma Togolesa
a compreensão de uma sul africana
a pele de uma Senegalesa

Minha esposa é magnifica
minha rainha africana
é uma deusa de beleza...

Paix

Tu es petite, facile à prononcer
Tu es composée de quatre lettres
Ton nom est paix

Je t'ai cherchée au fond de l'eau
Je t'ai trouvée

Je t'ai cherchée aux cieux
Je t'ai trouvée

Je t'ai cherchée dans le dèsert
Je t'ai trouvée

Je t'ai cherchée dans mon peuple
Tu n'étais pas là
ils savaient prononcer ton nom
ils connaissaient les lettres qui te composent

Mais ils ne te connaissaient pas....

Morceaux De Diamant

Dans mon coeur avec des morceaux
De diamant j'ècris
Je t'aime.

La sincérité j'ai choisi comme marraine
La fidélitè comme témoin
L'amour pour l'éternité comme devise

La confiance comme avocat
Le dialogue comme conseillère matrimoniale
Le respect comme meilleur ami

Et dans mon coeur avec des morceaux
De diamant j'écris
Je t'aime pour toujours...

Femme

On t'atribue beaucoup de fautes
On te dit fragile

    Femme

Quelques fois maltraitée
Mais tu sais pardonner

   Femme

Tu es une de plus belles créatures de Dieu
Ta beauté est précieuse comme le
Diamant et chère comme de l'or
Ton amour pour tes enfants est incomparable

    Femme

Sois bénie éternellment parce que

De ton ventre nous sommes nés...

Grand -Mére

Assise au pied d'un arbre
Les mains sur le visage
Pensant à la dernière tragédie du village

Les larmes coulent sur sa face ridée
Son coeur tremble de peur
Pour la paix qui n'arrive pas

Liberté

Liberté, où habites -tu?
Liberté,quelle est ton adresse?
Liberté,quelle est ta couleur?

Liberté, j'aimerais tant te connaitre
J'aimerais tant t'embrasser
mais je ne sais pas où te trouver

Liberté,regnes-tu dans dans le coeur
de nos mères veuves
ou dans nos coeurs orphelins?

Liberté,quel est ton prix?
puis-je t'acheter?
et dis-moi où sur quel marché?

Liberté, j'aimerais te connaitre,
Liberté, je voudrais savoir ou tu habites
pour te présenter à mon peuple...

Ma Reine Africaine

Ma femme ! elle est magnifique
c'est une vrai Africaine

Elle a la beauté d'une Angolaise
le déhanché d'une Congolaise
le respect d'une Namibienne

Ma femme !elle est magnifique
c'est une vrai Africaine
elle dégage le bonheur

Elle a le corps d'une Camerounaise
l'hospitalité d'une Ivoirienne
la sagesse d'une originaire du Congo Brazzaville

Ma femme !elle est magnifique
c'est une vraie Africaine
c'est un rayon de soleil

Elle a la tendresse d'une Togolaise
l'ouverture d'esprit d'une Sud-Africaine
la peau d'une Sénégalaise

Ma femme ! elle magnifique
ma reine africaine

c'est une déesse de beauté...

Je te veux

Je te veux mais je ne peux pas
Te prendre dans mes bras 
Je te veux mais je ne peux pas 
T'aimer
Je te veux mais je ne peux pas
Rêver de toi
Je te veux mais il ne m'est pas permis
de te parler de mon amour
Je te veux mais je ne peux pas t'avoir 
comme ma future 
Epouse.

Maison de Presse Madeira...

Quero - Te

Quero-te mas não posso abraçar-te
Quero-te,mas não posso te amar
Quero-te, mas não posso sonhar
contigo
Quero-te,mas não é permitido falar-te de
meu amor
Quero- te,mas não posso ter-te como
minha futura esposa.....

Meu Amor (Tradução de Mon Amour)

 Se te encotrares com o meu
Amor diz a ela sou feliz por
Lhe ter conhecido.

Se te encontrares como o meu
Amor diz a ela que não
Posso viver sem ela.

Se te encontrares com o meu
Amor diz a ela que é linda
E que os seus lábios são mais
Doce que o mel.

Se te encontrares com o meu
Amor diz a ela que embora a
Distância que nos separa
Será sempre a rainha do
Meu coração.

Se te encontrares com o meu
Amor diz a ela que o dia
Que a conheci
Algum dia será feriado universal.

Se te encontrares com o meu amor
Diz a ela que no lugar
Em que nos beijámos pela primeira
Vez será erguida uma estátua
Onde todos os namorados iram prestar culto,

Se te encontrares com o meu
Amor diz a ela que nada
Poderá destruir o nosso amor.

Se te encontrares com o meu
Amor diz a ela que lhe amo.

Mon Amour

 Si tu rencontres mon
Amour dis-lui que je suis heureux
De l'avoir connue.

Si tu rencontres mon
Amour dis-lui que je ne peux pas
Vivre sans elle.

Si tu rencontres mon
Amour dis-lui qu'elle est belle
Et que ses lèvres sont plus
Sucrées que le miel.

Si tu rencontres mon
Amour dis-lui que malgré la
Distance qui nous sépare
Elle sera tuojours la reine de
Mon cœur.

Si tu recontres mon
Amour dis-lui  que el jour
Où je l'ai connue deviendra
Un jour férie universel.

Si tu recontres mon
Amour dis-lui qu'à léndroit
Où nous nous sommes embrassés pour
La première fois sera érigée
Une statue à laquelle tous

Les amoureux voueront
Un culte.

Si tu recontres mon
Amour dis-lui que rien
Ne pourra détruite notre Amour.

Si tu recontres mon
Amour dis-lui que je l'aime.